1
00:00:01,793 --> 00:00:10,006
Istitloù gant: Demonoic

2
00:00:14,908 --> 00:00:18,449
Mat eo, Burrito kig-bevin.
Reiñ a rin deoc'h ur chañs ouzhpenn

3
00:00:18,449 --> 00:00:20,850
evit adtapout ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn ma mamm !

4
00:00:21,851 --> 00:00:23,091
Lazhañ a rin ac'hanout !

5
00:00:33,605 --> 00:00:35,076
Tikedennit ! Tikedennit !

6
00:00:43,149 --> 00:00:43,990
Petra?!

7
00:00:45,190 --> 00:00:47,191
Oh, fellout a ra deoc'h e lakafemp ar boan warnoc'h ?

8
00:00:47,191 --> 00:00:49,462
Soñjal a ran e fell dezhañ e lakafen ar boan warnañ !

9
00:00:49,462 --> 00:00:51,162
Soñjal a ran e fell dezhañ e lakafec'h ar boan warnañ !

10
00:00:51,162 --> 00:00:52,793
Soñjal a rez e fell dezhañ e lakafen ar boan warnañ ?!

11
00:00:52,793 --> 00:00:53,733
Ya, me 'oar !

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,719
Gwelet hoc'h eus pegen fentus e oa
pa 'm eus tapet an trampolin?

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,550
Ya, graet em eus !

14
00:01:11,060 --> 00:01:14,062
Met ne oa ket ken fentus ha
pa'c'h eus toullet an toull-se er voger !

15
00:01:22,005 --> 00:01:24,406
N'hellan ket krediñ em eus selaouet ac'hanout !

16
00:01:24,406 --> 00:01:26,076
Gouzout a raen e oa ret din mont da labourat,

17
00:01:26,076 --> 00:01:29,178
met nann. Deomp da stourm ouzh ar poupez sot-se, plijus e vo !

18
00:01:29,178 --> 00:01:30,618
Met plijus e oa !

19
00:01:30,618 --> 00:01:33,589
Mat eo, ya. Met, bremañ ez eus un toull bras er voger !

20
00:01:33,589 --> 00:01:34,860
Paotr, 23 vloaz omp,

21
00:01:34,860 --> 00:01:37,991
ne zlefemp ket bezañ o terriñ toulloù er mogerioù.
Skarzhet e vimp evit se !

22
00:01:37,991 --> 00:01:39,932
Da lavaret eo e vo skarzhet ac'hanoc'h evit se.

23
00:01:39,932 --> 00:01:40,832
Petra?

24
00:01:40,832 --> 00:01:42,763
C'hwi eo 'peus taolet ac'hanon re greñv, ya toull !

25
00:01:42,863 --> 00:01:45,634
Arabat din lavaret toull ! Te eo an toull,
c'hwi an hini 'peus c'hoant da stourm !

26
00:01:46,935 --> 00:01:51,247
Arabat tamallomp den ebet ! Bremañ,
penaos er "h" e vo reizhet an "s"-mañ ?

27
00:01:51,247 --> 00:01:52,547
N'ouzon ket den.

28
00:01:52,577 --> 00:01:56,849
N'hellomp ket reizhañ an dra-se, ha n'hellomp ket, sur a-walc'h
paeit evit se, rak n'hon eus arc'hant ebet !

29
00:01:56,849 --> 00:01:58,089
Nemet, ma 'z eus un tamm arc'hant ganeoc'h.

30
00:01:58,089 --> 00:02:01,931
Nann. Ouzhpenn-se, n'ouzon ket zoken
pegen koust a ra reizhañ un toull evel-se.

31
00:02:01,931 --> 00:02:03,131
Ur bern moarvat.

32
00:02:03,131 --> 00:02:04,032
Dres.

33
00:02:04,162 --> 00:02:07,163
Ar pezh a lez ac'hanomp gant UN diskoulm hepken :

34
00:02:07,163 --> 00:02:10,004
Kendrec'hiñ a reomp Benson da reiñ kresk deomp

35
00:02:10,004 --> 00:02:13,345
evit ma c'hellfemp paeañ unan bennak all evit e dresañ.

36
00:02:14,016 --> 00:02:17,417
Paotr...ur GENIUS oc'h !

37
00:02:17,417 --> 00:02:18,848
Siwazh e kresk!

38
00:02:18,848 --> 00:02:20,618
-Mat eo, paotr, setu-
-Lezit ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h eno

39
00:02:20,618 --> 00:02:22,689
rak gouzout a ran dija ar pezh a lavarez !

40
00:02:23,159 --> 00:02:24,760
HAAAAMBONING.

41
00:02:25,290 --> 00:02:25,860
Petra?

42
00:02:27,531 --> 00:02:31,103
Mont a reomp betek Benson ha
e vo lavaret deomp holl, "C'hoant hon eus kreskiñ arc'hant an daou!"

43
00:02:32,833 --> 00:02:34,044
Nann, den ! Paouez !

44
00:02:34,044 --> 00:02:36,545
N'hon eus nemet goulenn digantañ
ur c'hresk ha displegañ an holl-

45
00:02:36,545 --> 00:02:38,616
Nann, nann, NANN, ne vo ket mat !

46
00:02:38,616 --> 00:02:39,716
Petra out, 65 vloaz ?

47
00:02:39,716 --> 00:02:42,217
"Digarezit ac'hanon, aotrou, gallout a ran kaout ur gopr kresket ?"

48
00:02:42,217 --> 00:02:43,287
DEUS 'TA!

49
00:02:43,287 --> 00:02:46,989
Lavarout a ran dit, paotr ! HAAAMBONIIIING.

50
00:02:46,989 --> 00:02:48,159
Nann.

51
00:02:48,259 --> 00:02:49,990
An hamboning a saveteo ho buhez un deiz bennak !

52
00:02:49,990 --> 00:02:52,401
Evel-se e vo, "Petra? Klask a rez va stlakañ?

53
00:02:53,862 --> 00:02:56,073
Nann ! N'omp ket oc'h ober kement-se, mat eo ?

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,173
Mat eo ?!

55
00:02:57,273 --> 00:02:58,504
Mat eo...

56
00:02:59,774 --> 00:03:00,945
Gouzout a ran petra ober !

57
00:03:02,715 --> 00:03:05,246
Prest oc'h da gaout kresk ar goproù ?

58
00:03:09,188 --> 00:03:10,358
Penaos hoc'h eus tapet kement-se ?

59
00:03:10,358 --> 00:03:11,689
Ma doareoù am eus.

60
00:03:27,845 --> 00:03:28,846
N'ouzon ket, paotr.

61
00:03:28,846 --> 00:03:30,486
Penaos e vo kresket ar goproù deomp ?

62
00:03:30,486 --> 00:03:31,717
Aw, deuit, den ! Sellit.

63
00:03:32,217 --> 00:03:33,288
Deuit da welet anezhañ.

64
00:03:39,830 --> 00:03:42,501
Setu ar respont d'hon holl gudennoù.

65
00:03:42,501 --> 00:03:43,672
Ha roet hoc'h eus hec'h anv c'hoazh ?

66
00:03:43,672 --> 00:03:45,943
E gwirionez, soñjal a raen e c'hellfec'h ober an enorioù.

67
00:03:45,943 --> 00:03:46,673
E gwirionez ?

68
00:03:47,373 --> 00:03:51,485
Gouzout a rez, c'hoant 'm eus bet atav
mont gant ur plac'h anvet : The Power.

69
00:03:51,485 --> 00:03:52,445
Ar galloud ?

70
00:03:53,216 --> 00:03:54,186
Plijout a ra din.

71
00:03:58,528 --> 00:04:01,299
Yen...!

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,600
Mat eo, ar wech-mañ gant santimant.

73
00:04:04,470 --> 00:04:05,000
Prest?

74
00:04:10,743 --> 00:04:12,873
Roit ur c'hresk deomp, kollet !

75
00:04:16,115 --> 00:04:16,945
Hey, Pops eo.

76
00:04:17,915 --> 00:04:18,716
Salud deoc'h.

77
00:04:18,756 --> 00:04:19,816
Salud Pops, petra 'zo ?

78
00:04:19,956 --> 00:04:22,487
Ha setu son ar sonerezh a glevan ?

79
00:04:22,557 --> 00:04:24,228
Paotr, implijomp The Power on Pops.

80
00:04:24,228 --> 00:04:24,998
N'ouzon ket,

81
00:04:25,058 --> 00:04:26,159
Un tamm iskis eo Pops.

82
00:04:29,830 --> 00:04:30,631
Dres.

83
00:04:30,631 --> 00:04:32,141
Da nebeutañ e c'hellomp amprouiñ warnañ,

84
00:04:32,141 --> 00:04:33,872
ha ne raio ket droug ennomp ma ne ya ket en-dro.

85
00:04:34,372 --> 00:04:34,942
Mat eo.

86
00:04:34,972 --> 00:04:36,243
Met na lavaromp ket e oa ur c'hoarier kollet.

87
00:04:36,243 --> 00:04:36,813
Perak ket?

88
00:04:36,873 --> 00:04:37,713
Kizidik eo.

89
00:04:37,743 --> 00:04:38,644
Ne fell ket din e ouelfe,

90
00:04:38,644 --> 00:04:39,914
C'hoant am eus e rofe ur c'hresk deomp.

91
00:04:40,014 --> 00:04:41,115
Mat eo, deomp d'ober.

92
00:04:41,255 --> 00:04:43,116
Salud Tadoù! Gwiriit.

93
00:04:47,057 --> 00:04:49,128
Roit ur c'hresk deomp, Tadoù !

94
00:04:52,729 --> 00:04:54,030
Abadenn vat,

95
00:04:54,100 --> 00:04:55,741
abadenn vat-tre !

96
00:04:55,871 --> 00:04:58,912
Ur c'hresk paeañ, ya ya, siwazh.

97
00:04:58,912 --> 00:05:01,343
Lezit ac'hanon da gaout ma bilhed.

98
00:05:01,643 --> 00:05:03,584
Butterscotch Ripple?

99
00:05:09,156 --> 00:05:10,687
Paotr, soñjal a ran eo bet mat an traoù.

100
00:05:10,687 --> 00:05:11,427
Ya, gouzout a ran.

101
00:05:11,427 --> 00:05:13,228
Da lavaret eo, ma ne vije ket ken iskis Pops

102
00:05:13,228 --> 00:05:15,098
marteze en deus roet deomp arc'hant gwirion.

103
00:05:15,098 --> 00:05:15,929
En holl.

104
00:05:25,883 --> 00:05:27,213
Salud, Benson.

105
00:05:30,315 --> 00:05:31,625
Petra emaoc'h oc'h ober?

106
00:05:32,655 --> 00:05:34,856
Roit ur c'hresk deomp, kollet.

107
00:05:38,928 --> 00:05:41,099
Gouzout a rit, labouret hoc'h eus muioc'h.

108
00:05:41,099 --> 00:05:42,639
Soñjal a ran e tlefec'h kaout ur gopr.

109
00:05:42,669 --> 00:05:45,010
Gallout a reomp marc'hata ho prizioù nevez diwezhatoc'h er sizhun,

110
00:05:45,010 --> 00:05:45,641
met evit ar mare,

111
00:05:45,641 --> 00:05:47,211
penaos e son 20 bucks ?

112
00:05:48,612 --> 00:05:49,882
Kendalc'hit gant al labour mat.

113
00:05:51,453 --> 00:05:53,154
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ?

114
00:05:53,214 --> 00:05:54,424
Gallout a reomp reizhañ an toull ?

115
00:05:54,584 --> 00:05:55,154
Nann,

116
00:05:55,285 --> 00:05:58,226
Nann, gallout a reomp ober pep tra hon eus c'hoant !

117
00:06:35,241 --> 00:06:37,752
Ne zlefec'h ket ober ar pezh hoc'h eus graet.

118
00:06:37,882 --> 00:06:39,282
Petra, an nijal pe an toull ?

119
00:06:39,352 --> 00:06:40,213
Peseurt toull?

120
00:06:40,213 --> 00:06:42,283
Paotr, kit da The Power, gouzout a ra.

121
00:06:42,283 --> 00:06:43,224
Gouzout a rez petra ?

122
00:06:43,324 --> 00:06:44,154
Ne lamm netra,

123
00:06:44,524 --> 00:06:45,895
e oamp o vont en-dro d'al labour.

124
00:06:45,925 --> 00:06:48,426
Paotr, skoit betek ar galloud uhelañ.

125
00:06:50,527 --> 00:06:52,568
Gant ar galloud en ho fas,

126
00:06:53,498 --> 00:06:55,609
o kas ac'hanoc'h en-dro d'ho lec'h.

127
00:06:56,569 --> 00:06:57,840
Na sellit ket ouzh hor c'hroc'hen

128
00:06:57,840 --> 00:07:00,211
e-keit ma sinkronisomp hon eurieroù.

129
00:07:05,883 --> 00:07:07,724
Sinkronisaet.

130
00:07:12,325 --> 00:07:13,496
Mont kuit Skips,

131
00:07:13,496 --> 00:07:15,337
poent eo deoc'h mont kuit.

132
00:07:15,337 --> 00:07:18,138
Poent eo deoc'h mont d'ho kambr.

133
00:07:18,168 --> 00:07:19,008
Ya, lamm,

134
00:07:19,208 --> 00:07:22,410
poent eo dit mont war al loar.

135
00:07:24,981 --> 00:07:25,681
Pelec'h eo aet ?

136
00:07:26,581 --> 00:07:28,282
Ha kaset hoc'h eus Skips d'al loar ?

137
00:07:28,452 --> 00:07:29,522
-N'eo ket se 'peus lavaret ?
-Ket!

138
00:07:29,582 --> 00:07:30,183
kambr!

139
00:07:30,183 --> 00:07:31,123
Kaset em eus anezhañ d'e gambr,

140
00:07:31,123 --> 00:07:32,624
n'eo ket al loar, sot !

141
00:07:32,624 --> 00:07:33,824
Paotr, c'hoantait anezhañ en-dro.

142
00:07:33,854 --> 00:07:35,195
Met ne ya ket en-dro evel-se.

143
00:07:35,195 --> 00:07:35,925
Petra a fell deoc'h lavaret?

144
00:07:35,925 --> 00:07:37,666
Ne c'hellan ket e welet, nann ?

145
00:07:37,936 --> 00:07:39,136
Neuze e rankomp mont da gerc'hat anezhañ.

146
00:07:39,266 --> 00:07:40,467
Met pismigañ a raio !

147
00:07:40,667 --> 00:07:41,907
Gwelloc'h egetañ bezañ marv.

148
00:07:42,668 --> 00:07:44,578
Hey, gwelet hoc'h eus Skips ?

149
00:07:44,708 --> 00:07:46,079
Rigby a gasas anezhañ d'al loar.

150
00:07:48,750 --> 00:07:49,680
Gortozit, petra ?

151
00:07:49,851 --> 00:07:51,881
Kaset hon eus Skipoù dre zegouezh
d'al loar gant ar c'hlavier-mañ

152
00:07:51,881 --> 00:07:53,052
ha bremañ e rankomp e adtapout.

153
00:07:54,723 --> 00:07:56,723
Karout a ran al loar.

154
00:07:56,893 --> 00:07:57,724
Deuit,

155
00:07:57,724 --> 00:07:59,324
pelec'h emañ Skips ?

156
00:08:00,025 --> 00:08:01,495
Sellit, diskouez a raimp deoc'h.

157
00:08:02,196 --> 00:08:03,496
Deuit, deomp !

158
00:08:04,036 --> 00:08:05,237
Padout a rez da viken.

159
00:08:05,237 --> 00:08:05,807
Digarezit,

160
00:08:05,807 --> 00:08:07,168
Ret e oa da Pops mont d'ar sal-dour.

161
00:08:07,238 --> 00:08:08,238
Div wech.

162
00:08:08,308 --> 00:08:09,779
Petra a raimp neuze ?

163
00:08:09,979 --> 00:08:10,579
Na vezit ket nec'het,

164
00:08:10,579 --> 00:08:11,449
tapet hon eus anezhañ.

165
00:08:11,479 --> 00:08:13,610
Kasit ac'hanomp betek al loar !

166
00:08:14,580 --> 00:08:16,481
Ne gasit ket ac'hanomp betek al loar ?

167
00:08:18,122 --> 00:08:19,122
Plijus-tre-

168
00:08:29,607 --> 00:08:31,377
Petra eo an holl lastez-se ?

169
00:08:32,908 --> 00:08:34,378
Um, na vezit ket fuloret ouzhin, tud,

170
00:08:34,378 --> 00:08:36,579
met, uh, kaset em eus ur bern traoù d'al loar

171
00:08:36,579 --> 00:08:37,850
e-pad ma oac'h en ti.

172
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
Un toullad hoc'h bihan,

173
00:08:39,120 --> 00:08:40,481
kas anezho d'al loar !

174
00:08:40,481 --> 00:08:41,921
Ur benveg soda, ne ya ket en-dro,

175
00:08:41,921 --> 00:08:43,252
kas anezho d'al loar !

176
00:08:43,292 --> 00:08:44,262
Ur c'hoarier-dre-lien !

177
00:08:44,262 --> 00:08:45,493
Petra 'peus kaset c'hoazh ?!

178
00:08:48,434 --> 00:08:49,835
Sellit, Skips eo !

179
00:08:49,835 --> 00:08:50,865
Aze emañ !

180
00:08:51,435 --> 00:08:52,236
Oh brav,

181
00:08:52,236 --> 00:08:53,566
un euzhvil e oa ret dezhañ bezañ.

182
00:08:53,836 --> 00:08:55,207
Petra eo an dra-se ?

183
00:08:55,207 --> 00:08:57,078
Rigby, kit da gerc'hat Skips.

184
00:08:57,078 --> 00:08:57,778
Ni a zeuio da gerc'hat ac'hanoc'h.

185
00:08:57,778 --> 00:08:58,678
Mat eo, mat eo.

186
00:08:58,678 --> 00:08:59,809
Tad, sikour ac'hanon gant se.

187
00:08:59,809 --> 00:09:01,049
Deomp, deomp !

188
00:09:04,821 --> 00:09:05,451
Deus 'ta!

189
00:09:05,491 --> 00:09:06,221
Roit din un ehan,

190
00:09:06,221 --> 00:09:07,592
Ret eo din ijinañ ar gerioù a ouzoc'h.

191
00:09:08,522 --> 00:09:09,563
Mat eo, komprenet em eus.

192
00:09:09,763 --> 00:09:12,164
G-g-g-mont kuit euzhvil bras mont-dont...

193
00:09:12,164 --> 00:09:13,764
Nann !

194
00:09:13,764 --> 00:09:14,665
Petra?

195
00:09:15,365 --> 00:09:16,705
Paotr, soñjal a ran eo marvet ar pileroù.

196
00:09:16,705 --> 00:09:17,336
Petra?!

197
00:09:19,537 --> 00:09:20,237
Hast buan paotr!

198
00:09:20,237 --> 00:09:21,347
Marv eo ar pileroù !

199
00:09:21,347 --> 00:09:22,248
Petra?!

200
00:09:23,808 --> 00:09:25,349
Hamboning a saveteo ho buhez un deiz bennak,

201
00:09:25,419 --> 00:09:27,690
evel petra e vo pep tra, klask a rez va c'hoarzhin ?

202
00:09:27,890 --> 00:09:28,950
Lavarout a ran dit, paotr,

203
00:09:28,950 --> 00:09:31,361
hamboning.

204
00:09:31,461 --> 00:09:32,262
Gouzout a ran petra ober !

205
00:09:32,362 --> 00:09:33,222
Dalc'hit an dra-mañ.

206
00:09:34,993 --> 00:09:36,894
Nann !

207
00:09:47,008 --> 00:09:49,419
HAMBONING!

208
00:09:49,819 --> 00:09:51,449
N'hellan ket krediñ hoc'h eus graet kement-se.

209
00:09:54,791 --> 00:09:56,061
Implijit ho klavier !

210
00:09:56,121 --> 00:09:57,262
Marv eo ar pileroù.

211
00:10:02,604 --> 00:10:03,404
C'hoari !

212
00:10:04,164 --> 00:10:06,736
KASIT HAN D'AR GIR !

213
00:10:16,619 --> 00:10:17,690
Graet hon eus!

214
00:10:19,421 --> 00:10:20,361
Hey, ma hini eo !

215
00:10:20,361 --> 00:10:20,961
Nann,

216
00:10:20,961 --> 00:10:22,462
kaset hoc'h eus anezhañ d'al loar

217
00:10:22,462 --> 00:10:24,563
neuze an nebeutañ a c'hellit ober
eo reiñ dezhañ ho klavier,

218
00:10:24,563 --> 00:10:25,433
mat eo Skips?

219
00:10:25,433 --> 00:10:26,103
Dehoù.

220
00:10:27,674 --> 00:10:29,505
Ha deomp d'e gaout.

221
00:10:29,505 --> 00:10:30,035
Petra?

222
00:10:30,105 --> 00:10:32,576
AR 40 DOLLAR TE
DAOU KONNET DIWAR-BENN

223
00:10:32,576 --> 00:10:34,647
GANT AR C'HLAVIER STUPID-SE !

224
00:10:34,717 --> 00:10:36,347
GOUZOUT A RAN E PEUS AN ARVET C'HOAZ !

225
00:10:36,347 --> 00:10:38,448
BREMAÑ ROIT EN-DRO !

226
00:10:41,920 --> 00:10:43,220
BREMAÑ NEVAÑ AR STROLLAD-MAÑ

227
00:10:43,220 --> 00:10:44,231
PE SKARET E OC'H !

228
00:10:45,161 --> 00:10:46,491
Ha krediñ a rit kement-mañ ?!

229
00:10:46,632 --> 00:10:47,392
Ket!

230
00:10:48,632 --> 00:10:50,263
Paotr, fall eo !

231
00:10:50,563 --> 00:10:51,704
An toull a zo c'hoazh !

232
00:10:52,334 --> 00:10:54,005
Ha soñjal a rit e oa bet merzet gant Benson ?

233
00:10:57,346 --> 00:10:59,447
Ne raio ket bremañ !

234
00:10:59,447 --> 00:11:01,117
Paotr, ur genidik out !